1 00:00:03,105 --> 00:00:04,705 2 листопада 1983 року 2 00:00:04,805 --> 00:00:05,805 Що сталося тієї ночі... 3 00:00:06,754 --> 00:00:09,054 Бери свого брата і геть! Біжи, скільки можуть ноги! 4 00:00:09,055 --> 00:00:10,718 Вперед, Дін! Іди! 5 00:00:11,705 --> 00:00:12,855 Що вони тоді побачили... 6 00:00:12,860 --> 00:00:14,363 Мері! ні! 7 00:00:14,905 --> 00:00:16,405 переконав цих двох братів... 8 00:00:16,887 --> 00:00:18,669 Тато пішов «на полювання»... 9 00:00:19,835 --> 00:00:21,607 і він більше не повертався додому. 10 00:00:21,720 --> 00:00:23,042 Вибач нас, Джесс. 11 00:00:23,505 --> 00:00:24,805 почати шукаю відповіді... 12 00:00:24,905 --> 00:00:25,605 Через 22 роки... 13 00:00:25,615 --> 00:00:27,315 Я поклявся, що кину "полювання". 14 00:00:27,629 --> 00:00:28,346 остаточний. 15 00:00:28,418 --> 00:00:29,889 Я не можу зробити це один. 16 00:00:29,985 --> 00:00:32,470 Ти стикаєшся з нею посеред ночі щоб провести з ними цілі вихідні. 17 00:00:32,471 --> 00:00:34,971 Це буде добре. 18 00:00:35,014 --> 00:00:36,284 Я тобі обіцяю. 19 00:00:38,159 --> 00:00:39,573 Ви думаєте, що це те, про що мріяла мама куди ми приїдемо? 20 00:00:39,706 --> 00:00:41,521 Дін, брате... нас виховували як воїни. 21 00:00:41,576 --> 00:00:44,660 — Треба брати на себе відповідальність. — До батька чи до цього хрестового походу? 22 00:00:44,793 --> 00:00:50,771 Навіть якщо ми знайдемо істоту, яка її вбила, матері нема...і не вернеться. 23 00:00:51,308 --> 00:00:53,437 Не говоріть про неї так. 24 00:00:54,583 --> 00:00:55,540 Тато пішов. 25 00:00:55,601 --> 00:00:57,244 Мені дістався його щоденник. Він залишив мені повідомлення. 26 00:00:57,275 --> 00:00:59,559 Він залишив нам якісь координати. Це дивно, брате. 27 00:00:59,642 --> 00:01:01,300 Слухай, Діне... про що я сказав раніше... 28 00:01:01,378 --> 00:01:02,724 мені шкода 29 00:01:03,303 --> 00:01:05,327 Завершіть моментами ці сиропні! 30 00:01:06,499 --> 00:01:07,532 Джесс! 31 00:01:16,890 --> 00:01:17,954 ні! 32 00:01:29,033 --> 00:01:31,567 Давай, у нас є робота. 33 00:01:33,133 --> 00:01:36,267 Надприродне - Сезон 1 - Епіз.2 "Вендіго" 34 00:01:40,105 --> 00:01:43,305 Хребет Блеквотер Лост-Крік, Колорадо 35 00:01:44,733 --> 00:01:48,167 Переклад та адаптація: балцату Синхронізація: 1080p Blu-Ray DeeJay.Adyen 36 00:02:09,814 --> 00:02:11,234 Ти обманюєш, брате. 37 00:02:11,561 --> 00:02:13,731 Ти капуста. 38 00:02:19,996 --> 00:02:23,038 Привіт Хейлі. Минув шостий день. Ми все ще біля хребта Блеквотер. 39 00:02:23,039 --> 00:02:25,105 Нічого не сталося, ми бережемо себе, тому вам нема про що хвилюватися. 40 00:02:25,205 --> 00:02:27,039 Поговоримо завтра. 41 00:02:36,366 --> 00:02:38,755 Куди ти йдеш, мила? Я бив тебе, бо сумнівався в тобі! 42 00:02:38,877 --> 00:02:40,420 Мене звуть "обов'язок". 43 00:03:22,644 --> 00:03:23,627 Ялиця! 44 00:03:25,306 --> 00:03:26,921 Що сталося Гері? 45 00:04:25,305 --> 00:04:27,905 Пало-Альто, Каліфорнія 46 00:04:44,840 --> 00:04:47,501 я хочу... 47 00:04:48,203 --> 00:04:53,635 Ти завжди казав, що віддавати жалюгідно троянди, тому я приніс тобі... 48 00:05:08,502 --> 00:05:09,921 Джесс... 49 00:05:10,981 --> 00:05:12,263 Великий Боже! 50 00:05:16,964 --> 00:05:21,677 Я мав тебе захистити... Я повинен був сказати тобі правду. 51 00:05:38,329 --> 00:05:39,708 ти добре почуваєшся? 52 00:05:40,117 --> 00:05:41,441 Та нічого не маю. 53 00:05:42,328 --> 00:05:43,720 Вам досі сняться кошмари? 54 00:05:49,588 --> 00:05:51,349 Хочеш водити? 55 00:05:53,851 --> 00:05:57,045 оскільки я тебе знаю ти ніколи не пропонував мені машину. 56 00:05:57,503 --> 00:05:59,938 Я думав, тобі це сподобається. Будь ласка... як хочеш. 57 00:06:00,664 --> 00:06:03,775 Дивись, що це таке, сестричко. ти хвилюєшся для мене; я розумію 58 00:06:03,776 --> 00:06:08,539 дякую, але почуваюся добре 59 00:06:11,611 --> 00:06:14,020 Добре... де ми? 60 00:06:14,427 --> 00:06:17,102 Біля Гранд-Джанкшн. 61 00:06:21,271 --> 00:06:24,619 Ви щось знаєте? Можливо, він не повинен був покинути Стенфорд так швидко. 62 00:06:25,605 --> 00:06:28,687 Я «копав» цілий тиждень, Семе. Абсолютно нічого не знайшов. 63 00:06:29,051 --> 00:06:31,105 Якщо ви хочете знайти істоту хто вбив джесіку... 64 00:06:31,115 --> 00:06:32,806 Ми повинні його знайти батько перший. 65 00:06:34,605 --> 00:06:37,860 Тато зник, і істота знову з'явилася, раптом через 20 років... 66 00:06:38,099 --> 00:06:39,945 Я не думаю, що це простий збіг обставин. 67 00:06:40,383 --> 00:06:42,085 Тато знає, що нам робити. 68 00:06:42,095 --> 00:06:43,762 Це дивно, брате. 69 00:06:44,122 --> 00:06:47,548 Координати, які він нам залишив, Цей Блеквотер Рідж... 70 00:06:47,745 --> 00:06:50,155 - Що з ним? - Там нічого немає. 71 00:06:50,749 --> 00:06:53,226 Тільки лісисті землі. 72 00:06:54,962 --> 00:06:57,763 Навіщо їм посилати нас посеред нічого? 73 00:07:02,355 --> 00:07:04,355 Ласкаво просимо до національного парку Лост-Крік, Колорадо. 74 00:07:04,710 --> 00:07:07,010 Хребет Блеквотер це досить ізольоване місце. 75 00:07:07,119 --> 00:07:10,486 Тут повно каньйонів, місцевість пересічена, ліс дуже густий 76 00:07:10,487 --> 00:07:12,987 і він повний срібних копалень і покинуте золото... 77 00:07:13,112 --> 00:07:16,402 Братство! Подивіться, який великий це пекельний ведмідь! 78 00:07:18,937 --> 00:07:22,582 Крім того, тут вони живуть кілька десятків грізлі. 79 00:07:23,025 --> 00:07:25,372 Звісно не те місце де прокладати легкі туристичні маршрути. 80 00:07:25,763 --> 00:07:29,502 Слухайте, хлопці... плануйте щось поїхати на Блеквотер Рідж? 81 00:07:29,768 --> 00:07:34,889 Ні, сер. Ми випускники факультету середнього валуна. Ми працюємо над статтею. 82 00:07:34,983 --> 00:07:36,531 Переробляйте, люди! 83 00:07:36,834 --> 00:07:37,976 Нісенітниця. 84 00:07:39,165 --> 00:07:41,559 Ви дружите з тією дівчиною... Хейлі, так? 85 00:07:42,878 --> 00:07:43,504 так 86 00:07:43,942 --> 00:07:45,506 Так, ми... 87 00:07:45,725 --> 00:07:48,057 Пан лісничий... Вількінсон. 88 00:07:48,890 --> 00:07:51,110 Я тобі скажу саме те, що я їй сказав. 89 00:07:51,111 --> 00:07:54,811 Її брат завершив заяву в якому він згадав, що залишиться в Блеквотері 90 00:07:54,821 --> 00:07:56,511 до 24 числа. 91 00:07:56,613 --> 00:07:59,163 Сказавши це, я так не думаю це ще нема, правда? 92 00:07:59,773 --> 00:08:02,855 Скажи дівчині не хвилюватися. Я впевнений, що її брат в порядку, здоровий. 93 00:08:03,012 --> 00:08:04,342 Ось що ми збираємося зробити. 94 00:08:05,124 --> 00:08:07,174 Хейлі, Хейлі... гарна дівчина, правда? 95 00:08:07,303 --> 00:08:09,009 Мало сказано. 96 00:08:09,170 --> 00:08:13,574 Знаєш... нам може знадобитися копія заяви, давайте і їй покажемо. 97 00:08:13,575 --> 00:08:17,275 Так він дізнається дату її брат повернеться. 98 00:08:18,578 --> 00:08:21,050 Гаразд, Мей! я такий крутий... 99 00:08:21,191 --> 00:08:22,990 Хочеш повісити чи що? 100 00:08:23,052 --> 00:08:23,803 Що ви маєте на увазі? 101 00:08:23,917 --> 00:08:26,456 Координати привели нас до Блеквотера Хребет. Чого ми чекаємо? 102 00:08:26,457 --> 00:08:29,957 Швидше знайдемо тата! Навіщо розмовляти з дівчиною? 103 00:08:30,066 --> 00:08:32,474 Я теж знаю... може, не зашкодить давайте переконаємося, що в басейні є вода 104 00:08:32,484 --> 00:08:34,274 перш ніж кинути нас головою в нього. 105 00:08:35,196 --> 00:08:36,135 Чого ще хочеш? 106 00:08:36,213 --> 00:08:39,515 Оскільки ви прийняли тактику "спочатку стріляй, а потім питай"? 107 00:08:39,781 --> 00:08:41,204 Зовсім недавно. 108 00:08:43,129 --> 00:08:44,662 Серйозно? 109 00:08:48,168 --> 00:08:49,764 Ви Хейлі Коллінз? 110 00:08:49,905 --> 00:08:51,205 Я Дін, він Сем. 111 00:08:51,215 --> 00:08:53,907 Ми лісівники національного парку. Нас прислав містер Вілкінсон. 112 00:08:53,908 --> 00:08:57,608 Ми хочемо поставити вам кілька запитань про Томмі, твого брата 113 00:08:58,546 --> 00:09:00,361 Легітимуйте себе. 114 00:09:03,264 --> 00:09:04,516 Забудь це. 115 00:09:11,306 --> 00:09:14,044 - Заходьте. - Дякую. 116 00:09:15,249 --> 00:09:16,923 - Це ваше? - так. 117 00:09:17,064 --> 00:09:18,875 Красива машина! 118 00:09:23,096 --> 00:09:26,929 Тепер ти знаєш, що Томмі не повернеться надовго рано. Як ви думаєте, як щось сталося? 119 00:09:27,168 --> 00:09:31,396 Він надсилає мені повідомлення щодня: електронні листи, дурні фото, відео... 120 00:09:31,397 --> 00:09:33,897 Я не отримав жодного більше трьох днів. 121 00:09:34,158 --> 00:09:36,098 Можливо, у нього немає сигналу на мобільному. 122 00:09:36,400 --> 00:09:38,090 У нього є супутниковий телефон. 123 00:09:38,481 --> 00:09:40,605 Можна так добре провести час забути "доповідати"? 124 00:09:40,615 --> 00:09:43,143 Він би ніколи такого не зробив. 125 00:09:44,605 --> 00:09:47,549 Загинули наші батьки. Залишились лише ми троє. 126 00:09:47,550 --> 00:09:50,050 Ми дуже дбаємо один про одного. 127 00:09:50,628 --> 00:09:53,475 — Ви мені теж фото покажете? - так. 128 00:09:54,367 --> 00:09:55,791 Він Томмі. 129 00:10:01,775 --> 00:10:05,149 Привіт Хейлі. Минув шостий день. Ми все ще біля хребта Блеквотер. 130 00:10:05,150 --> 00:10:08,650 Нічого не сталося, ми бережемо себе, тому вам нема про що хвилюватися. 131 00:10:08,660 --> 00:10:10,460 Поговоримо завтра. 132 00:10:10,827 --> 00:10:14,069 Ми знайдемо твого брата. Ми хочемо піти якнайшвидше до хребта Блеквотер. 133 00:10:14,070 --> 00:10:16,570 У цьому випадку можливо ми побачимось там. 134 00:10:17,523 --> 00:10:20,422 Подивіться, що... Я не можу залишитися тут ні за що. 135 00:10:20,657 --> 00:10:21,857 Я найняв гіда. 136 00:10:21,867 --> 00:10:24,521 Ми вирушаємо завтра вранці. Я хочу сам знайти Томмі. 137 00:10:25,277 --> 00:10:27,556 Я думаю, я знаю, що ти відчуваєш. 138 00:10:29,689 --> 00:10:33,241 - Чи можете ви також надіслати мені фотографії? - Звичайно так. 139 00:10:37,185 --> 00:10:39,385 Хребет Блеквотер - це не місце занадто відвідуваний. 140 00:10:39,395 --> 00:10:41,514 Більшість туристів вони місцеві. 141 00:10:41,515 --> 00:10:46,515 Проте торік у квітні безслідно зникли двоє туристів. 142 00:10:46,582 --> 00:10:48,585 – До цього були інші? - так. 143 00:10:48,632 --> 00:10:51,672 У 1982 році вони зникли вісім осіб. 144 00:10:51,673 --> 00:10:53,873 Влада стверджує що на них напав ведмідь. 145 00:10:53,908 --> 00:10:59,073 Те саме сталося в 1959 р. і в 1936р. 146 00:10:59,182 --> 00:11:02,449 Раз на 23 роки, з точністю швейцарського годинника. 147 00:11:02,890 --> 00:11:04,409 Зверніть на це увагу. 148 00:11:04,638 --> 00:11:06,255 Ось доказ. 149 00:11:07,143 --> 00:11:12,043 Я переглянув відео, яке зробив Томмі. Подивіться, що я знайшов! 150 00:11:13,383 --> 00:11:14,869 Одягніть його ще раз. 151 00:11:17,963 --> 00:11:20,105 Він з’являється лише на трьох кадрах, а саме лише частку секунди. 152 00:11:20,205 --> 00:11:23,304 Яка б це не була істота, вона швидка, без жартів. 153 00:11:24,268 --> 00:11:26,604 Я ж казав, що тут щось дивне! 154 00:11:26,931 --> 00:11:29,577 Так... я знайшов ще щось. 155 00:11:29,703 --> 00:11:32,103 У 1959 році один із туристів, дитина, 156 00:11:32,113 --> 00:11:34,635 він вижив нібито "напад ведмедя". 157 00:11:34,832 --> 00:11:36,922 Він багато боровся, але йому це вдалося вийти з лісу живим. 158 00:11:37,262 --> 00:11:38,670 Ви знаєте його ім'я? 159 00:11:39,405 --> 00:11:43,289 Панове лісники... Не розумію чому ти задаєш мені ці питання? 160 00:11:43,431 --> 00:11:46,278 Все було оприлюднено. Я був маленьким, коли це сталося. 161 00:11:46,481 --> 00:11:48,381 Мої батьки їх розірвав... 162 00:11:48,391 --> 00:11:50,509 Через ведмедя грізлі? Це те, що напало на них? 163 00:11:58,820 --> 00:12:03,295 І інші зниклі люди в тому році? І на них напали ведмеді? 164 00:12:05,533 --> 00:12:08,037 А як щодо зниклих цього року? 165 00:12:08,756 --> 00:12:10,352 Те саме? 166 00:12:12,453 --> 00:12:16,595 Якби ми знали, з чим нам боротися, можливо, ми зможемо його зупинити. 167 00:12:18,524 --> 00:12:21,152 Я дуже сумніваюся. 168 00:12:21,559 --> 00:12:22,638 Крім того... 169 00:12:23,055 --> 00:12:26,294 Я не бачу, який у цьому буде сенс. 170 00:12:27,577 --> 00:12:29,454 Ви б мені все одно не повірили. 171 00:12:29,783 --> 00:12:32,004 мені ніхто не вірив ніколи. 172 00:12:34,740 --> 00:12:36,227 Містер Шоу... 173 00:12:39,293 --> 00:12:41,670 Що ти побачив у лісі? 174 00:12:45,751 --> 00:12:47,190 нічого 175 00:12:49,005 --> 00:12:52,009 Він рухався занадто швидко мати можливість побачити його. 176 00:12:52,056 --> 00:12:53,667 Він надто добре сховався. 177 00:12:53,781 --> 00:12:55,268 Почути, однак, Я чув його. 178 00:12:55,862 --> 00:12:57,833 Як це було... 179 00:12:59,586 --> 00:13:00,478 як... 180 00:13:01,135 --> 00:13:04,131 ніколи не чув щось подібне в моєму житті. 181 00:13:04,175 --> 00:13:06,224 Він на тебе вночі напав? 182 00:13:06,913 --> 00:13:08,790 Він заходив до намету? 183 00:13:09,108 --> 00:13:11,596 Він увійшов у каюту, а не в намет. 184 00:13:12,394 --> 00:13:16,274 Коли він увійшов, я спав прямо перед каміном. 185 00:13:16,920 --> 00:13:20,002 Він не розбивав вікна. навіть двері не зламав. 186 00:13:20,648 --> 00:13:22,667 Він відімкнув його. 187 00:13:23,449 --> 00:13:27,298 Чи знаєте ви ведмедя, який може? зробити таку річ? 188 00:13:27,960 --> 00:13:31,793 Поки не почув батьків кричав, я навіть не прокинувся. 189 00:13:32,028 --> 00:13:33,170 Він їх убив? 190 00:13:33,295 --> 00:13:35,579 Він потягнув їх із собою, у темряву. 191 00:13:38,113 --> 00:13:43,448 Відтоді мені стало цікаво... чому він залишив мене жити 192 00:13:47,880 --> 00:13:50,055 Він таки залишив мені «на згадку». 193 00:14:00,012 --> 00:14:03,876 У тих лісах є насіння зла. 194 00:14:06,614 --> 00:14:09,008 Це був якийсь демон. 195 00:14:09,482 --> 00:14:13,006 Духи та демони не відмикають дверей. Вони проходять крізь стіни і все. 196 00:14:13,007 --> 00:14:16,007 Це означає, що це щось інше... щось твердої форми. 197 00:14:16,136 --> 00:14:17,231 «Тверда форма»? 198 00:14:17,497 --> 00:14:18,749 Вибачте, сер. професор. 199 00:14:18,894 --> 00:14:20,094 Мій рот! 200 00:14:20,104 --> 00:14:21,256 як ти думаєш 201 00:14:21,272 --> 00:14:23,713 Після того, як у нього є кігті і він рухається надзвичайно швидко... 202 00:14:24,041 --> 00:14:26,185 Це може бути "скелет" або "чорний пес". 203 00:14:26,339 --> 00:14:30,970 Що б це не було, це істота тверда форма, 204 00:14:31,111 --> 00:14:33,228 що це означає що його можна вбити. 205 00:14:50,375 --> 00:14:52,628 Ми не можемо залишити Хейлі йти до лісу. 206 00:14:52,690 --> 00:14:56,448 Серйозно? І що ти йому скажеш, будь ласка? Не думаєш, що він зіпсується? 207 00:14:56,449 --> 00:14:58,449 Точний. 208 00:14:59,188 --> 00:15:02,442 Її брат пропав, Сем. Він не збирається сидіти склавши руки і чекати. 209 00:15:02,740 --> 00:15:05,340 Ми підемо з нею, будемо її захищати а нам зав'яжуть очі 210 00:15:05,350 --> 00:15:06,938 за словами нашого "друга". волохатий і кутастий. 211 00:15:07,032 --> 00:15:08,956 Хіба мало знайти тата? 212 00:15:11,354 --> 00:15:13,560 Нам також потрібно зайнятися нянями? 213 00:15:16,345 --> 00:15:17,331 що це? 214 00:15:18,629 --> 00:15:19,662 нічого 215 00:15:26,796 --> 00:15:29,898 Я ще раз скажу: я не думаю, що це добре нехай Бен піде з нами. 216 00:15:30,509 --> 00:15:31,713 Рой... 217 00:15:32,188 --> 00:15:36,944 Ви мені дуже добре платите, щоб я вас захищав. Я думаю, що Бену буде найкраще вдома. 218 00:15:47,208 --> 00:15:48,850 У вас ще є місце для ще двох? 219 00:15:49,043 --> 00:15:50,717 Хочеш поїхати з нами? 220 00:15:50,795 --> 00:15:51,703 хто вони 221 00:15:51,750 --> 00:15:55,114 Схоже, це все, що вони могли нам надіслати ті з національного парку. 222 00:15:55,165 --> 00:15:57,371 — Ви лісники? - Точно. 223 00:15:57,528 --> 00:16:00,579 Ідіть на гірську дорогу в капелюхах і джинсах? 224 00:16:01,846 --> 00:16:04,506 Слухай, коханий... Я не люблю носити шорти. 225 00:16:06,472 --> 00:16:10,868 Вам це смішно, чи не так? Це дуже небезпечно знати! Її брат може бути поранений. 226 00:16:13,246 --> 00:16:15,796 Я знаю, як це може бути небезпечно, повір мені 227 00:16:16,357 --> 00:16:19,229 Ми хочемо допомогти їм знайти свого брата. Ось і більше нічого. 228 00:17:19,859 --> 00:17:22,190 Скажи, Рой... ти хвалився, що полюєш заради свого життя. 229 00:17:22,461 --> 00:17:24,448 Я досить багато полював, так. 230 00:17:26,357 --> 00:17:28,066 Що за злі гобліни а волохата ти полювала? 231 00:17:28,223 --> 00:17:30,710 Олені, особливо. І ведмеді, іноді. 232 00:17:31,915 --> 00:17:35,748 Скажи йому... Бембі чи Йогі вони коли-небудь відбивалися? 233 00:17:39,761 --> 00:17:41,983 що ти робиш Рой 234 00:17:47,979 --> 00:17:50,608 Краще дивіться, куди ступаєте... мій лісник. 235 00:17:54,504 --> 00:17:56,616 Це капкан на ведмедя. 236 00:18:02,728 --> 00:18:05,012 Ти нічого не їв. 237 00:18:05,121 --> 00:18:06,951 З собою маєте речовий мішок. 238 00:18:07,061 --> 00:18:10,127 Ви не лісники... що ти за біса? 239 00:18:18,697 --> 00:18:20,621 Сем мій брат. 240 00:18:20,919 --> 00:18:22,546 Ми шукаємо нашого батька. 241 00:18:22,725 --> 00:18:24,181 Це могло бути тут. Ми точно не знаємо. 242 00:18:24,321 --> 00:18:27,294 Я думав, що ти і ми теж ми маємо приблизно одну мету. 243 00:18:28,942 --> 00:18:32,587 - Чому ти не сказав мені цього з самого початку? - Я тобі щойно сказав. 244 00:18:33,072 --> 00:18:36,155 Мабуть, це правильно що я зробив жінці... 245 00:18:36,702 --> 00:18:37,969 в моєму житті. 246 00:18:39,335 --> 00:18:40,696 Ваш гнів закінчився? 247 00:18:44,686 --> 00:18:46,501 Так, я пропустив це. 248 00:18:47,022 --> 00:18:49,353 Як ви маєте на увазі «ми не порозумілися». нічого їсти»? 249 00:19:06,132 --> 00:19:09,198 Я приїхав. Це Блеквотер Рідж. 250 00:19:09,261 --> 00:19:11,123 Які його координати? 251 00:19:15,081 --> 00:19:17,292 35 і -111. 252 00:19:22,627 --> 00:19:24,848 - Чуєш? - так. 253 00:19:26,454 --> 00:19:28,206 Навіть цвіркуни не співають. 254 00:19:28,973 --> 00:19:30,866 Я перевірю територію. 255 00:19:31,231 --> 00:19:33,499 Не варто йти одному. 256 00:19:33,609 --> 00:19:37,051 Як мило! Не хвилюйся більше через мене 257 00:19:45,141 --> 00:19:49,006 Не віддаляйтеся один від одного. ходімо 258 00:19:57,684 --> 00:19:58,984 Хейлі! 259 00:19:59,045 --> 00:20:00,318 Іди сюди! 260 00:20:07,312 --> 00:20:08,642 боже... 261 00:20:09,033 --> 00:20:10,801 Здається, це був ведмідь. 262 00:20:27,412 --> 00:20:28,585 Томмі... 263 00:20:30,384 --> 00:20:31,479 Томмі! 264 00:20:31,949 --> 00:20:34,456 - Томмі! - Перестань кричати... 265 00:20:35,250 --> 00:20:36,204 чому 266 00:20:36,642 --> 00:20:38,969 Цілком можливо, що тварина бути ще поруч. 267 00:20:39,150 --> 00:20:40,483 Сем! 268 00:20:47,744 --> 00:20:50,236 Тіла тягнули поруч з наметами. 269 00:20:51,347 --> 00:20:54,445 Але тут... сліди зникають, просто. 270 00:20:55,305 --> 00:20:56,463 Дивно... 271 00:20:58,622 --> 00:21:00,875 Тепер я впевнений. 272 00:21:01,345 --> 00:21:03,895 Це теж не «скелет». ні "чорний пес". 273 00:21:26,908 --> 00:21:29,286 Може він ще живий, знати 274 00:21:33,181 --> 00:21:35,325 Допоможіть! 275 00:21:39,105 --> 00:21:40,605 Допоможіть! 276 00:21:56,802 --> 00:21:59,634 Звідси ніби чути, чи не так? 277 00:22:05,611 --> 00:22:07,801 Повернемося до наметів. 278 00:22:13,816 --> 00:22:15,380 Рюкзаки! 279 00:22:16,022 --> 00:22:19,057 G.P.S. також пішов, і мій супутниковий телефон... 280 00:22:19,171 --> 00:22:20,532 що в біса відбувається 281 00:22:20,626 --> 00:22:21,737 Він розумний. 282 00:22:21,815 --> 00:22:24,255 Він хоче нас ізолювати, не мати можливості попросити допомоги. 283 00:22:24,474 --> 00:22:28,589 Ви маєте на увазі, що чоловік... що придурок він вкрав все наше обладнання? 284 00:22:28,672 --> 00:22:32,035 Мені потрібно з тобою поговорити... між чотирма очима. 285 00:22:41,305 --> 00:22:43,456 Дай мені щоденник мого батька. 286 00:22:49,283 --> 00:22:50,159 добре... 287 00:22:51,035 --> 00:22:52,099 зверніть на це увагу. 288 00:22:53,226 --> 00:22:54,493 Будьте серйозні! 289 00:22:54,764 --> 00:22:56,964 Віндіго живуть у лісах Міннесоти або з Північного Мічигану! 290 00:22:56,974 --> 00:22:58,569 Я не чув жодного так далеко на заході. 291 00:22:58,604 --> 00:23:04,669 Подумай про це, Дін. Кігті, здатність імітувати голоси людей... 292 00:23:05,029 --> 00:23:06,415 Бетонні... 293 00:23:06,672 --> 00:23:08,675 У цьому випадку зброя марна. 294 00:23:13,368 --> 00:23:15,574 Треба їх кудись везти де бути в безпеці. 295 00:23:17,650 --> 00:23:20,435 Зверніть увагу на мене! Пора йти. 296 00:23:20,717 --> 00:23:24,268 Все просто ускладнилося і більше. 297 00:23:24,899 --> 00:23:25,590 що це? 298 00:23:25,684 --> 00:23:27,903 Не хвилюйся, хлопче. що завгодно, Думаю, я з цим впораюся. 299 00:23:27,965 --> 00:23:29,865 Я не переживаю за вас. 300 00:23:29,875 --> 00:23:32,518 Якщо ви застрелите цю істоту, ви розсердите її і все. Ми повинні негайно піти. 301 00:23:32,549 --> 00:23:35,531 Перше: ви говорите дурниці. Друге: не ви тут наказуєте. 302 00:23:35,532 --> 00:23:36,732 заспокойся 303 00:23:36,887 --> 00:23:39,453 Ми не повинні були вас залишати іди сюди 304 00:23:39,532 --> 00:23:40,533 Я намагаюся тебе захистити. 305 00:23:40,611 --> 00:23:41,706 Тобі захищати мене? 306 00:23:41,852 --> 00:23:44,056 Відтоді я полював у цих лісах коли ти ховався за маминими спідницями! 307 00:23:44,057 --> 00:23:47,703 Це буде... але тепер вам доведеться з цим впоратися з майже ідеальним мисливцем. 308 00:23:48,204 --> 00:23:49,925 Він розумніший за вас. 309 00:23:50,399 --> 00:23:53,499 Якщо ми вас не переконаємо перенеси свого злодія звідси 310 00:23:53,509 --> 00:23:55,797 він буде полювати на вас і воно з'їсть вас живцем. 311 00:23:55,828 --> 00:23:57,784 - Ти божевільний! - Справді? 312 00:23:57,956 --> 00:24:00,573 - Ви коли-небудь полювали на виграш... - Заспокойся, мила. 313 00:24:00,636 --> 00:24:04,813 Кінчайте раз! Припиніть це. 314 00:24:05,600 --> 00:24:09,152 Подивіться, що... Можливо, Томмі ще живий. 315 00:24:09,652 --> 00:24:12,218 Я не піду звідси без нього. 316 00:24:16,684 --> 00:24:18,796 Вже пізно. 317 00:24:19,907 --> 00:24:22,332 Ця істота добре полює протягом дня... 318 00:24:22,942 --> 00:24:25,305 і неймовірно добре протягом ночі. 319 00:24:25,779 --> 00:24:28,063 Ми ніяк не можемо перемогти його... не вночі. 320 00:24:30,112 --> 00:24:32,459 Треба десь сісти і захищати себе. 321 00:24:33,445 --> 00:24:35,213 як? 322 00:24:47,112 --> 00:24:50,335 - Скажи йому ще раз... що таке? - символи анасазі. 323 00:24:50,491 --> 00:24:54,230 Вони нас захищатимуть. Віндіго не може пройти повз них. 324 00:24:55,158 --> 00:24:57,645 Ніхто не любить скептиків, Рой. 325 00:25:08,059 --> 00:25:11,188 Ти скажи мені, що відбувається у цій твоїй божевільній голові? 326 00:25:12,920 --> 00:25:15,001 - Дін... - Ні, ти не почуваєшся добре. 327 00:25:15,689 --> 00:25:18,208 Ти схожий на порохову бочку, брате. Це не твій стиль. 328 00:25:18,881 --> 00:25:21,572 Я повинен бути воїном сім'ї. 329 00:25:25,586 --> 00:25:27,323 тата тут немає. 330 00:25:29,717 --> 00:25:35,260 Ми впевнені в цьому, чи не так? Він залишив би нам повідомлення, знак, щось... 331 00:25:36,152 --> 00:25:37,967 Ви можете мати рацію. 332 00:25:39,270 --> 00:25:42,086 Чесно кажучи, я так не думаю що тато колись був у Лост-Крік. 333 00:25:43,916 --> 00:25:47,202 Давайте повернемо їх у місто і побачимось по дорозі... 334 00:25:47,473 --> 00:25:51,212 Шукаємо тата! Що ми тут шукаємо? 335 00:25:59,880 --> 00:26:01,381 Ось що привело нас сюди... 336 00:26:01,804 --> 00:26:03,666 цю книгу. 337 00:26:04,104 --> 00:26:06,304 Для батька це найдорожче. 338 00:26:06,314 --> 00:26:09,407 Усе, що він знає про втілене зло тут... 339 00:26:09,491 --> 00:26:11,775 і він залишив це нам. 340 00:26:12,578 --> 00:26:15,394 Думаю, треба продовжувати що він почав 341 00:26:16,380 --> 00:26:19,243 Щоб врятувати людей, давайте полювати на істот... 342 00:26:19,509 --> 00:26:21,762 сімейний бізнес. 343 00:26:24,322 --> 00:26:25,777 Я вже нічого не розумію. 344 00:26:25,934 --> 00:26:33,115 Чому він нам не подзвонив? Чому він не каже нам? що він хоче від нас, де він... 345 00:26:34,399 --> 00:26:36,026 не знаю 346 00:26:37,716 --> 00:26:39,765 Але наскільки я можу судити, 347 00:26:40,626 --> 00:26:43,849 батько дав нам місію, і мені Я маю намір довести це до кінця. 348 00:26:44,209 --> 00:26:45,539 Дін... 349 00:26:46,274 --> 00:26:47,166 немає 350 00:26:48,308 --> 00:26:49,919 Я повинен знайти тата. 351 00:26:50,733 --> 00:26:52,736 Я мушу його знайти Вбивця Джесіки. 352 00:26:58,658 --> 00:27:01,358 Це єдине що я можу придумати. 353 00:27:01,368 --> 00:27:03,915 Гаразд, Сем. Ми його знайдемо. клянусь тобі. 354 00:27:05,245 --> 00:27:06,423 послухай мене 355 00:27:06,595 --> 00:27:08,723 Ви повинні підготуватися. 356 00:27:09,630 --> 00:27:11,821 Пошук може зайняти деякий час. 357 00:27:12,577 --> 00:27:14,283 Цей гнів, який ви відчуваєте... 358 00:27:14,486 --> 00:27:18,069 не можна давати йому тліти. Це тебе вб'є. 359 00:27:19,075 --> 00:27:21,015 Маєш бути терплячим, брате. 360 00:27:23,553 --> 00:27:25,164 як ти справляєшся 361 00:27:25,962 --> 00:27:28,199 Як тато це робить? 362 00:27:29,592 --> 00:27:31,907 Перш за все, ми винні це їм. 363 00:27:32,616 --> 00:27:36,840 Наша сім'я все ще повна... можливо ми можемо допомогти іншим. 364 00:27:37,142 --> 00:27:39,426 Це робить речі щоб бути трохи стерпнішим. 365 00:27:44,536 --> 00:27:46,586 Я тобі ще одне скажу який-допомагає... 366 00:27:48,917 --> 00:27:52,860 Щоб убити якомога більше прокляті створіння можна. 367 00:27:55,501 --> 00:27:57,097 Допоможіть! 368 00:28:00,288 --> 00:28:01,602 я вас благаю... 369 00:28:05,913 --> 00:28:07,243 Допоможіть мені! 370 00:28:08,588 --> 00:28:10,106 Вони намагаються нацькувати нас. 371 00:28:10,384 --> 00:28:11,840 Не втрачайте самовладання. Будь спокійним. 372 00:28:11,972 --> 00:28:14,011 У зачарованому колі, ви маєте на увазі? 373 00:28:14,100 --> 00:28:15,836 Допоможіть! 374 00:28:17,327 --> 00:28:18,892 Допоможіть мені! 375 00:28:21,317 --> 00:28:23,319 Добре... це не грізлі. 376 00:28:28,787 --> 00:28:31,884 Не бійся. Все буде добре, я обіцяю. 377 00:28:35,393 --> 00:28:37,318 Це тут. 378 00:28:43,847 --> 00:28:45,020 Я торкнувся його! 379 00:28:45,067 --> 00:28:46,600 Рой! Не йди! 380 00:28:46,631 --> 00:28:47,758 Рой! 381 00:28:48,368 --> 00:28:50,229 Не рухайся звідти! 382 00:28:53,989 --> 00:28:56,867 Ось воно! 383 00:28:58,500 --> 00:28:59,532 Рой! 384 00:29:28,277 --> 00:29:29,326 ні... 385 00:29:29,795 --> 00:29:32,783 Цей матеріал повинен мати бути простими історіями, правда? 386 00:29:33,018 --> 00:29:34,723 Я дуже хотів би сказати тобі що це так. 387 00:29:35,933 --> 00:29:37,982 Звідки ми знаємо що вони за нами не стежать? 388 00:29:38,514 --> 00:29:39,672 Ми не знаємо. 389 00:29:40,705 --> 00:29:42,274 Але ми в безпеці. 390 00:29:43,698 --> 00:29:45,544 Звідки ти знаєш ці речі? 391 00:29:48,110 --> 00:29:49,894 Сімейні таємниці. 392 00:29:55,576 --> 00:29:56,593 Ласкаво просимо. 393 00:29:57,688 --> 00:30:00,724 Вдень у нас є шанс. 394 00:30:01,025 --> 00:30:03,325 Я один... 395 00:30:03,810 --> 00:30:06,298 я хочу вбити виродка 396 00:30:07,179 --> 00:30:09,056 До біса! Ти знаєш, що я хочу того ж. 397 00:30:09,468 --> 00:30:12,389 «Віндіго» — слово з індіанської мови Створити. Це означає «пожирати зло». 398 00:30:12,390 --> 00:30:13,990 Я на землі протягом сотень років. 399 00:30:14,052 --> 00:30:20,330 Жили-були люди: індіанці, прикордонники, шахтарі, мисливці... 400 00:30:20,476 --> 00:30:23,636 - Як людина перетворюється на щось таке? — Їхня історія завжди однакова. 401 00:30:23,746 --> 00:30:28,690 Під час суворої зими особина має прокинувся, що він голодує і не має провізії 402 00:30:28,930 --> 00:30:31,030 або допомогти, щоб вижити, став канібалом 403 00:30:31,040 --> 00:30:33,498 поїдаючи всіх інших учасників племені чи загону. 404 00:30:33,576 --> 00:30:35,485 Як і партія Доннера. 405 00:30:36,229 --> 00:30:40,003 Культури в усьому світі вважають, що через їжу людської плоті, ви можете отримати певні здібності. 406 00:30:40,004 --> 00:30:43,004 Ви можете стати швидше, сильніше, навіть безсмертний. 407 00:30:43,088 --> 00:30:44,602 Якщо ви їсте більше.. 408 00:30:44,805 --> 00:30:47,090 протягом багатьох років, ти перетворюєшся на щось подібне... 409 00:30:47,293 --> 00:30:49,671 в істоті. 410 00:30:49,834 --> 00:30:51,711 Ви завжди голодні. 411 00:30:51,805 --> 00:30:55,654 Якщо правда, то як це можливо? що Томмі ще живий? 412 00:30:57,829 --> 00:30:59,946 — Тобі не сподобається те, що я тобі скажу. - Скажіть. 413 00:31:00,274 --> 00:31:03,669 Віндіго знає більше за все як пережити суворі зими. 414 00:31:03,752 --> 00:31:05,352 Впадає в сплячку на багато років. 415 00:31:05,362 --> 00:31:08,859 Коли він цього не робить, він тримає своїх жертв в житті. 416 00:31:08,869 --> 00:31:13,034 вони... зберігають, щоб він міг годувати себе, коли захоче. 417 00:31:14,161 --> 00:31:19,360 Якщо твій брат ще живий, дивись воно знаходиться в темному, прихованому, безпечному місці. 418 00:31:20,017 --> 00:31:21,863 Це те, що ми повинні знайти. 419 00:31:22,004 --> 00:31:23,918 Але як ми це зупинимо? 420 00:31:24,027 --> 00:31:25,107 добре... 421 00:31:25,373 --> 00:31:28,439 гармати нам ні до чого, ножі - те саме. 422 00:31:29,461 --> 00:31:31,119 В принципі... 423 00:31:31,526 --> 00:31:34,405 ми повинні спалити лоха живцем. 424 00:31:50,669 --> 00:31:51,686 Дін! 425 00:31:54,878 --> 00:31:56,004 що це? 426 00:32:14,053 --> 00:32:15,320 Ви знаєте... 427 00:32:15,665 --> 00:32:19,858 Я думав, що ці треки пазурів, так ясно... 428 00:32:21,505 --> 00:32:23,883 їх надто легко дотримуватися. 429 00:32:49,967 --> 00:32:52,367 з тобою щось трапилось? ти можеш піти? 430 00:32:52,377 --> 00:32:53,705 У нього зламана шия. 431 00:32:54,441 --> 00:32:57,231 Втікайте! Давай! швидше! 432 00:33:06,401 --> 00:33:09,561 приходь, не бійся. 433 00:33:19,445 --> 00:33:20,807 Хейлі! 434 00:33:30,819 --> 00:33:32,133 Дін! 435 00:33:35,740 --> 00:33:39,322 Якщо він збереже своїх жертв живими, чому він убив роя 436 00:33:39,526 --> 00:33:40,558 Якщо чесно... 437 00:33:40,934 --> 00:33:44,079 Я думаю, що він розлютився на Роя поки він не застрелив його. 438 00:33:51,688 --> 00:33:53,253 Ось куди він їх узяв. 439 00:33:59,157 --> 00:34:01,300 Вони більш ефективні ніж фрагменти. 440 00:34:21,655 --> 00:34:24,655 ОБЕРЕЖНО! НЕБЕЗПЕКА! НЕ ЗАХОДИТИ ТОКСИЧНІ ВІДХОДИ 441 00:35:43,479 --> 00:35:47,453 Не бійся! Не бійся. 442 00:35:59,806 --> 00:36:00,964 Дін... 443 00:36:03,279 --> 00:36:04,750 Привіт! Пробудження! 444 00:36:05,615 --> 00:36:08,102 Щось не так, Дін? 445 00:36:10,668 --> 00:36:11,763 ні 446 00:36:12,050 --> 00:36:14,334 Хейлі... Хейлі. 447 00:36:14,631 --> 00:36:16,728 Прокидайся... прокидайся! 448 00:36:17,932 --> 00:36:19,075 я зрозумів тебе 449 00:36:29,247 --> 00:36:32,236 - Ви впевнені, що нічого не сталося? — Та нічого не маю. Де істота? 450 00:36:32,335 --> 00:36:34,181 Він пішов. 451 00:36:54,886 --> 00:36:55,762 Томмі... 452 00:36:59,282 --> 00:37:00,065 Томмі! 453 00:37:06,239 --> 00:37:07,835 Витягни його звідти. 454 00:37:21,396 --> 00:37:23,180 Ми відвеземо вас додому. 455 00:37:24,092 --> 00:37:25,500 Забудь їх! 456 00:37:26,318 --> 00:37:28,853 - Сигнальні гармати. — Я теж піду з цими. 457 00:37:43,305 --> 00:37:45,505 Схоже, він повернувся на обід. 458 00:37:45,515 --> 00:37:47,483 Ми не можемо втекти швидше за нього. 459 00:37:51,535 --> 00:37:54,007 - Ти теж думаєш про те, що я? - Я так думаю. 460 00:37:57,438 --> 00:38:00,056 Слухай мене уважно! Йди з Семом. Вони витягнуть вас звідси. 461 00:38:00,057 --> 00:38:01,757 що ти хочеш робити 462 00:38:04,374 --> 00:38:07,049 давай блін! 463 00:38:07,378 --> 00:38:11,633 точно! До зустрічі, люба! Знайте, це дуже смачно! 464 00:38:19,604 --> 00:38:21,810 приходь! швидше! 465 00:38:27,077 --> 00:38:28,313 Здорові були! 466 00:38:29,534 --> 00:38:31,802 Хочеш білого м'яса, ти сволота?! 467 00:38:31,990 --> 00:38:33,320 Подивіться на мене! 468 00:38:48,871 --> 00:38:50,485 - Заберіть їх звідси. - Не йди, Семе. 469 00:38:50,486 --> 00:38:52,486 Іди геть! 470 00:38:52,876 --> 00:38:54,017 Іди геть. 471 00:39:02,933 --> 00:39:03,872 Давай раз... 472 00:39:05,263 --> 00:39:06,218 Іди сюди! 473 00:39:21,376 --> 00:39:22,252 Сем! 474 00:39:24,244 --> 00:39:27,357 поспішайте! швидше! 475 00:39:40,139 --> 00:39:41,641 Стань позаду мене. 476 00:40:02,755 --> 00:40:03,805 привіт! 477 00:40:24,720 --> 00:40:27,004 Це було непогано, чи не так? 478 00:40:35,160 --> 00:40:40,448 Потім намети почали рухатися. Ведмідь був великий. Він мав близько 400 кг. 479 00:40:40,605 --> 00:40:42,289 дякую Ми підемо туди як тільки засвітиться. 480 00:40:42,299 --> 00:40:45,584 Я навіть не знаю, як вам подякувати. 481 00:40:48,765 --> 00:40:51,065 Можна лише баналізувати будь-коли? 482 00:40:51,075 --> 00:40:52,364 нормально! 483 00:40:53,393 --> 00:40:56,460 — Хочеш піти з братом? - так. 484 00:40:58,040 --> 00:40:59,104 ходімо 485 00:41:11,180 --> 00:41:13,433 Сподіваюся, ти знайдеш свого батька. 486 00:41:16,776 --> 00:41:18,262 Дякую, Сем. 487 00:41:35,964 --> 00:41:38,263 Брате... Я ненавиджу екскурсії. 488 00:41:38,576 --> 00:41:39,812 Я теж. 489 00:41:42,977 --> 00:41:45,199 Ти знаєш, ми знайдемо тата чи не так, Сем? 490 00:41:46,122 --> 00:41:48,187 Так я знаю. 491 00:41:49,600 --> 00:41:51,822 Але за цей час... 492 00:41:53,574 --> 00:41:55,342 я воджу 493 00:42:23,305 --> 00:42:27,305 Переклад та адаптація: балцату Синхронізація: 1080p Blu-Ray DeeJay.Adyen